Испано-Русский словарь - voto

voto I m 1) рел обет voto de castidad, obediencia, pobreza -обет целомудрия, послушания, бедности hacer voto de algo -дать обет чего, + инф 2) приношение, подношение (в исполнение обета или в благодарность за покровительство) 3) pl пожелание тж мн ¡mis mejores votos de felicidad! -от всего сердца желаю вам счастья! formular, hacer votos de algo por uno; por algo -высказывать пожелание, желать чего кому hago votos por tu pronta recuperación -желаю тебе скорейшего выздоровления! 4) ругательство; проклятие; pl брань; божба echar votos y reniegos -изрыгать проклятия; браниться; божиться voto II m 1) = <> voto acumulado -╚кумулятивное голосование╩ (при котором кандидат, победивший в к-л округе, получает все голоса данного округа) 2) голос voto a favor, en contra -голос (поданный) за, против voto de calidad -чей-л определяющий, решающий голос (в случае, если голоса разделились поровну) 3) право голоса; голос con, sin voto -с правом, без права голоса tener voto -иметь голос 4) решение, резолюция (принятая голосованием); вотум voto de censura, de confianza -вотум недоверия, доверия 5) мнение; суждение voto particular -особое мнение tener voto sobre algo -иметь мнение о чем